[digger]

Hello à toutes et à tous,

Je cale sur la compréhension d’un mot qui ressort depuis quelques week end dans les commentaire de toute la clique de Speed.

Dans les passages de whoops en général, il utilisent un mot qui ressemble à:

"moreminum", "moreminem" ou un truc de ce goût là. Je crois comprendre qu’il s’agit d’un équivalent de rythme ou quelque chose d’approchant mais, …

Si quelqu’un a la réponse, je veux bien le bon mot et sa traduction.

Merci

[gerald75016]

 Rythme section ( prononcer RIZEMSEKCHEN ) peut être? Si non je ne vois pas de quel mot ou expression tu veux parler.Je retourne écouter.

[lo2rider]

"momentum", je crois que tu parles de ça?

Je le traduirais, vu le contexte, par "il est dans le coup, c’est son quart d’heure". Mais bon, comme toi, je n’avais jamais entendu ça avant, faudrait l’avis d’un parlant rosebeef.

[gerald75016]

 momentum c’est l’élan je crois.Ce qui serait pas illogique.

[no fear]

 Correct momentum, il est dans le rythme quoi…

[oneseventyone]

Pas sur de mon coup, mais je croit  que c’est surtout lors des passages limites dans les whoops; et ils parlent de "huckabuck"…Je croit que c’est partit d’un delire avec K-Dub sur Twitter ou un truc du genre.

[tmv]

Momentum c’est pas littéralement traduisible, mais ça veut effectivement dire que t’as un bon rythme dans le sens ou tu tu ne fais pas d’erreur, ton pilote est fluide, tu te tapes pas des longs, des courts, bonne vitesse en virage. Si tu fais une erreur qui casse ton rythme, là ton "momentum" n’est plus bon…

[phiphix]

 mouai 

[chablisman]

moi j’ai déjà du mal avec le Français ……………

[digger]

Aaaahhh

Merci.

Je suis bien content d’avoir posé cette question. Un nouveau et un nouveau concept appris aujourd’hui.

 

[Anonyme]

 Si le mot est bien momentum, je confirme que ça veut bien dire "élan". Keep your momentum= garde ton élan. 

[Auteur]

Messages