[Driv one SX]

Tiens … J’ai une bonne idée pour vous les gars…Vous me payer l’appli en français… Et du coup je la ferme pendant les courses. PTDRRR🤣🤣🤣

Ça va peut-être tenter le CROCO HIHIHI

 

[Jul35]

<p style= »text-align: left; »>Que tu la fermes pendant les courses pourrait tenter à peu près tout le monde, je pense. Mais qui pour y croire ? 😉</p>

[redneck]

Driv, j’aime beaucoup Jul35, mais là je m’en désolidarise complètement.

Mets tout c’que t’as dans l’ventre en 2025…

[Jul35]

Merci Redneck.

[Peeping Tom]

Alors moi j’ai tout lu Tom et donc … euh … vu le titre du topic, vu que Jorge se dit jolie et que Peeping le déclare couillu … alors j’en déduis que Prado est un trans 🧐

🙂 Ben oui.

J’ai laissé exprès les « coquilles ».

Comme dans la vie, ce qui est excessif est négligeable, normalement il n’y a pas de quoi pêter un câble.

Quand c’est pas cohérent, et il n’y en a plus tellement maintenant, il faut à ce moment là interpreter.

Quand Prado dit qu’il est « pretty happy » et que le traducteur se prend les pinceaux dans le tapis, on arrive à la limite de ces outils…

Ce qui redonne de l’espoir paradoxalement, le robot ne pourra jamais remplacer (totalement) l’homme, vous en avez la preuve.

 

[Peeping Tom]

Avec https://videohighlight.com tu peux directement avoir la traduction de la retranscription.

 

Merci, à priori très pro… Mais payant. ;-(

[Peeping Tom]

Là où j’ai des problèmes c’est surtout pendant les lives, avec les commentaire de Stewart , (souvent drôle a voir)que j’aimerais parfois comprendre a leurs vrai sens initial, sans traducteur 😥

Désolé, pour comprendre correctement, là il faut à la foi avoir pratiqué et écouté suffisamment, et cà prend … du temps.

D’autant plus qu’il peut y sèmer parfois des analogies ou références culturelles  qui sont prorpres à ce pays, et là cà prend…du temps.

Maintenant je vais te dire que tu as la bonne attitude, la seule qui marche: il faut s’y accrocher. A un moment donné cà va marcher, même si cà prend…du temps.  ^^

Ne lâche rien, fait comme d’hab.

Si tu voulais me faire plaisir, tu essaye de faire un peu plus concis… 🙂

[Driv one SX]

BON…a J-1 du Pres Day, qui vas mater en Live A1 ?

Moi déjà…ça fait 1… Les autres ?¿?¿ 😉

[Driv one SX]

j’vais essayer d’être « calme »😁

Mais j’promet plus rien…t’façon, personne me crois…🙄

C’est trop « inzuste » 😭🤣🤣

[Driv one SX]

redneckParticipant

Driv, j’aime beaucoup Jul35, mais là je m’en désolidarise complètement.

Mets tout c’que t’as dans l’ventre en 2025…

HEU… T’es sûûr,RED ? 😱…Moi, j’crois qu’ça vas déborder de l’écran.  🤣🤣🤣

[Peeping Tom]

Ouais vazy, lâche toi.

Mets en partout… 🙂

[Auteur]

Messages