[martin]

From Motocross (Italy) magazine:

« Italy won the unclassified Nazioni Motocross [MXd/oN]. Should we feel enthusiastic or embarrassed? We can’t be over enthusiastic in that we are talking about a title gained in the complete absence of noted competitors, embarrassed for not protesting to Dorna for an enterprise in which our involvement was obliged.

How do you classify this, an anomaly situation in our sector, but managed and instigated by the company managing our image and TV rights, justifying a strong protest from the majority of the « dissidents », we haven’t really understood. They have in fact accepted everything (from the triple GP, accommodating for the teams, to the single heat) up to digging their heels in over the change in location of a race, even if the most prestigious in Motocross.

We remain of the opinion expressed in the last edition that the responsible party for this situation, having sold the image and TV rights for this sport, looking only at their profit margin (Dorna paid more than its worth for the TV rights in the hope of other concessions) to recover the excessive outlay.

The FIM appears to have unloaded the responsibility for the Nazioni [MXd/oN] flop on Dorna for having entrusted the affair to an unknown American organiser. Its true, but the real shame lies with the FIM for conceding the rights to Action Group who then sold them to Dorna, not just the TV rights, but also the power to decide on regulations. All of this contributed to the complete failure of the most prestigious event of the year.

The remedy (recovering the Nazioni in Spain) was perhaps the worst that could happen with a world title held in front of a national crowd (less than 5,000 spectators at Bellpuig) and, even if Italy took the title home, perhaps it is worth forgetting.

But we are talking about passed events, with Italy the world champions (luckily, we have to say, that a similar situation has not occurred at the Six Days or Nazioni Trials) we return to the original question; Should we feel enthusiastic or embarrassed? The response is « no » in both cases; the first because the USA, Belgium and France didn’t win this time and the second because we already did it in Brazil in ’99 showing our capabilities. There is a subtle difference (if you have never won you would feel embarrassed…) and we hope that the message has been received. »

Message reçu?

martin

[rmx]

NO COMPRENDO ?

[chevrain77]

De Moto-cross magazine (de l’Italie) :

« L’Italie a gagné le Moto-cross non classifié Nazioni [MXd/oN]. Devons-nous estimer enthousiastes ou embarrassés ? Nous ne pouvons pas être à enthousiaste dans cela nous parlons d’un titre gagné en absence complète des concurrents notés, embarrassés pour la protestation à Dorna pour une entreprise dans laquelle notre participation(engagement) a été obligée.

Comment vous classifiez cela, une situation d’anomalie dans notre secteur, mais géré et incité par la société gérant notre image et des droits de TV, justifiant une protestation forte de la majorité « des dissidents », nous ne nous sommes pas vraiment compris. Ils ont en fait accepté tout (de GP triple, logeant(accommodant) pour les équipes, à la chaleur simple) jusqu’au creusement de leurs talons dans au changement de l’emplacement d’une course(race), même si le plus prestigieux dans le Moto-cross.
Nous restons de l’avis exprimé dans la dernière édition que la partie(parti) responsable pour cette situation, ayant vendu l’image et des droits de TV pour ce sport, regardant seulement à leur marge bénéficiaire (Dorna a payée plus que son valant pour les droits de TV dans l’espoir d’autres concessions) pour se remettre aux dépenses excessives.

Le FIM semble avoir déchargé la responsabilité du Nazioni [MXd/oN] le fiasco sur Dorna pour avoir confié l’affaire à un organisateur inconnu américain. Son vrai, mais la honte réelle se trouve avec le FIM pour l’octroi de(admission) des droits au Groupe d’Action qui leur a alors vendu à Dorna, non juste les droits de TV, mais aussi le pouvoir(puissance) de choisir finalement des réglements. Tous cela a contribué à l’échec complet de l’événement le plus prestigieux de l’année.

Le remède (se remettant le Nazioni en Espagne) était peut-être le plus mauvais qui pourrait arriver avec un titre du monde tenu devant une foule nationale (moins de 5,000 spectateurs à Bellpuig) et, même si l’Italie a pris le titre à la maison, peut-être il vaut la peine d’oublier.
Mais nous parlons d’événements passés, avec l’Italie les champions du monde (heureusement, nous devons dire, qu’une situation semblable n’est pas arrivée aux Six Jours ou des Procès(essais) Nazioni) nous retournons à la question originale; devons-nous estimer enthousiastes ou embarrassés ? La réponse est « Non » dans tous les deux cas(affaires); le premier parce que les ETATS-UNIS, la Belgique et la France n’ont pas gagné cette fois et le deuxième parce que nous l’avons déjà fait au Brésil dans ‘ 99 exposition nos capacités. Il y a une différence subtile (si vous n’avez jamais gagné vous estimeriez embarrassés …) et nous espérons que le message a été reçu. « 
Alors RMX ! t’as pas le logiciel miracle ? ceci dit , traduction brute de forme !!!! a+ gil

[kvalo]

Meme ceux qui ont gagné le MXDN se grattent la tete pour savoir par quel bout ils peuvent attraper le baton merdeux. Merci DORNA.

[sandiegomx]

Martin, t’aurais pu mettre la version italienne…c’est celle que tu comprends le mieux.

[martin]

Mi dispiace, RMX! Non ho capito, Sandieg’, seule Monica parle et comprend l’italien, mais c’est un autre sujet…

[Auteur]

Messages