📢 Le forum est désormais en lecture seule. Merci d'utiliser l'espace "commentaires" sous chaque article pour échanger sur l'actualité MX.
8 sujets de 16 à 23 (sur un total de 23)

avis de marseillais

  • Auteur
    Messages
  • #1019426
    teammarsattak
    Participant

      eh les gars on devie la…

      pour les restos merci

      je vais en dire plus sur ce que j’aimerai voir

      un bar typique avec des pecheurs et des petits vieux locaux pour un apero un midi

      un autre plutot tapas pour un soir

       

      notre dame elle se visite?

       

      #1019427
      eric007
      Participant

        Si tu as pas peur de te faire charrier, et de te faire appeler  de tous les noms d oiseaux, il y avait il y a peu de temps  encore ce restaurant ….

        perso j’ ai pas encore  testé

        La paire de lunettes de la patronne est un proto type !!! ( video 1)

        https://www.youtube.com/watch?v=-Jq_Z-qJ7RQ&feature=fvw

        https://www.youtube.com/watch?v=GfZ4zzdaW8o

        #1019428
        phil 440
        Participant

          Et oui mon petit red, un petit resto sans électricité et dans une calanque perdue au fin fond de Marseille. Je ne t’y inviterai pas car je pense que tu n’apprécierais pas de manger sous le même toit que le Maire de Marseille.

          #1019429
          teammarsattak
          Participant

            voila c’est ca qu’on veut voir

            des endroits typiques

            j’espere c’est ouvert

            #1019430
            janel
            Participant

               oui elle se visite.il y a aussi la basilique st victor depuis laquelle il y a une vue sympa sur le vieux port.ne pas oublier d’aller manger un chichi frégi à l’estaque (https://www.gustave.tv/recettes/775/chichi-fregi-estaque.html)et une pizza à "la grotte",avenue des pébrons(ça ne s’invente pas)aux goudes.dépaysement garanti.au départ de la pointe rouge,il y a des sorties organisées en kayak de mer dans les calanques.je sais pas si ça tourne l’hiver,mais s’il fait beau c’est fabuleux.

              #1019431
              jme
              Participant

                C’est typique mais c’est au trou du cul du loup.

                Et puis on s’eloigne de la Canebière qui est le coeur et le poumon de la ville.

                Plus près de la gare, tu as côté bourgeois, le cours d’Estienne d’Orves avec tous ses restaus branchés, ses bars à tapas et bars de nuit … le soir ça bouge pas mal.    

                De l’autre côté du port, donc au Nord de la Canebière, tu as le Panier, un quartier populaire (qui commence à devenir rupin) qui est le décor de "plus belle la life". Au panier il faut absolument aller manger chez Etienne qui fait certainement les meilleures pizzas de la ville, les plus recherchées en tout cas. 

                Si tu aimes les marchés colorés et l’orient, je te conseille de faire un tour du côté de la porte d’Aix et des rues proches de la gare (rue Petite Marie ou le marché de Noailles par exemple). C’est un autre visage de Marseille qui mérite aussi qu’on s’y attarde car il en fait partie intégrante. Et puis quel régal de flâner au milieu de toutes ces épices, en dégustant des dates fraîches ou un Baklawa, le top !

                Puisque tu es dans le coin, profites pour aller voir le musée des docks romains, posé sur le port antique, c’est plein de richesses, et ensuite tu pourrais aller déguster un sublime chawarma comme on n’en fait qu’à Marseille …  

                Si tu veux voir la mer, en 2-3 coups de bus tu peux te taper la corniche et filer jusqu’à la Pointe Rouge, Callelongue ou Les Goudes, c’est pas mal aussi.

                Bon, j’arrête car je pourrais en faire des pages et des pages.

                 

                😉 

                 

                 

                 

                #1019432
                janel
                Participant

                   et pour pas passer pour un escagassé d’estranger voici l’indispensable:

                   

                  102[modifier]

                  Parmi les marques les plus connues de pastis, on trouve le pastis 51. Ce nom commercial a donné lieu à une boutade qui consiste à commander un 102 pour une double dose de pastis 51. Cette plaisanterie amusait beaucoup le chanteur Serge Gainsbourg qui l’a reprise à son compte.

                  2 et 4[modifier]

                  Lorsqu’on côtoie un Marseillais in situ ou à l’extérieur de ses frontières on peut être surpris de l’entendre dire : J’avais pas très faim j’ai mangé 2 pâtes. L’absence d’appétit justifie qu’on mange peu mais DEUX pâtes seulement, semble un peu exagéré. C’est évidemment parce l’adjectif numéral signifie quelques ou un peu. De même pour 4 qui a, disons, valeur d’euphémisme pour évoquer une quantité énorme cette fois. Exemple : Dimanche, à midi, on s’est mangé 4 moules. Ce qui peut signifier une bourriche chacun.

                  Plus 15[modifier]

                  Plus 15 est une quantité numérique qu’on rajoute, dans le parler populaire marseillais, à une quantité littérale déjà importante pour accentuer son énormité. Pourquoi 15 ? Mystère ! Exemples : J’en ai déjà une palanquée (voir ce mot) plus 15 ou bien Il lui en a mis un cabanon (voir ce mot) plus 15 et comme à Marseille on n’est pas chauvin on emprunte aux autres régions, Ils sont venus, ils étaient une tapée plus 15 et encore Une chiée plus 15. Tout ça pour dire C’est vraiment beaucoup trop !

                  31 ! 32 ![modifier]

                  Expression mystérieuse. Tiré d’une légende (cf. ci-après) ou d’un jeu de casino, le Trente et quarante. Cette expression qui se maintient encore chez les plus anciens est en voie de disparition, elle s’emploie le plus souvent lorsqu’il faut se décider à engager une action coûte que coûte, bon gré mal gré, on peut la rapprocher des expressions: Quand faut y aller faut y aller ! ou tant qu’on y est ! ou encore perdu pour perdu !, à Dieu vat !.

                  Une légende raconte que les bergers d’autrefois se devaient de posséder trente moutons, le diable ayant décidé de prélever la dernière bête comptée, les bergers, pour le tromper, comptaient une puis deux bêtes supplémentaires fictives. Trente, trente-et-un, trente-deux ! et le diable partait avec ses moutons de pacotille. L’expression viendrait de cette légende.

                  Plus près de 30 que de 40[modifier]

                  Une autre expression sans explication étymologique, les deux numéros utilisés font bien penser au jeu du trente et quarante où, pour gagner, le total des points des cartes étalés doit être supérieur à trente sans dépasser quarante mais …! Être plus près de trente que de quarante c’est être plus près de la porte que de l’avancement pour reprendre une expression nationale plus moderne, lorsqu’on est au plus bas de ses possibilités aussi, en gros, lorsqu’on touche le fond. À noter que cette expression à laquelle on n’a toujours pas trouvé d’explication a fini par dériver vers une autre expression qui, elle, a une explication par défaut. Être plus près de vingt que de trente qui signifierait Être ivre à cause de l’assonance entre vingt et vin. Cette dernière expression est une création récente.

                  Acrobate[modifier]

                  Un acrobate est un escroc à la petite semaine ou un baratineur, mais pas très adroit et qui ne parvient à tromper que des victimes très naïves. Un charlot en argot français.

                  Adessias[modifier]

                  Expression provençale réservée généralement aux amis et aux proches pour dire au-revoir qui signifie littéralement Que tu sois à Dieu (a Dièu sias) en français Dieu te garde, à Marseille on prononce adeyche.

                  Adieu[modifier]

                  À Marseille on dit adieu à quelqu’un qui arrive.

                  Adieu la valise et le sac à main[modifier]

                  Voilà une expression imagée ! On l’emploie lorsque tout est perdu comme dans la fable de La Fontaine Adieu veaux, vaches, cochons !, habituellement on utilise la forme réduite Adieu la valise ! ou tout simplement Adieu.

                  Être à l’agachon[modifier]

                  1.) En provençal l’agachoun est une cabane en branchages qu’on utilise pour se dissimuler des oiseaux lorsqu’on chasse. A Marseille être à l’agachon signifie donc être à l’affut, on en a étendu le sens pour désigner l’attitude des personnes qui se tiennent à proximité d’un groupe de discussion, l’air de rien, pour écouter les conversations ou qui épient derrière leurs carreaux pour faire des commérages. On peut aussi être à l’agachon lorsqu’on attend le moment pour intervenir, les policiers en embuscade par exemple.

                  Agassins[modifier]

                  Du wallon agasse : agacin, cor au pied. Par extension s’applique aux pieds en général, surtout dans la locution : marcher sur les agassins.

                  Donner d’air à[modifier]

                  Avoir l’air, ressembler à quelqu’un. Il donne d’air son grand-père depuis qu’il porte la moustache .

                  Tuer un âne à coups de figues[modifier]

                  La figue est un fruit bien connu, très présent dans les régions méditerranéennes, qui est très mou lorsqu’il est mûr à point. Essayez donc de tuer un âne à coups de figues, pour voir le temps que ça va prendre ! D’où cette expression pour évoquer une attente interminable. Exemple : Avant qu’elle se bouge cette feignasse, on a le temps de tuer un âne à coups de figues !

                  S’appuyer[modifier]

                  Endurer quelque chose ou quelqu’un, les maladies, la douleur, la famille, les collègues de travail. Exemple : Ta tante Zize, il faut se l’appuyer, c’est une vraie croix ! ou Cet hiver j’ai chopé la crève, je me suis appuyé 8 jours de fièvre. À rapprocher de l’expression "se taper quelqu’un", au sens de le supporter.

                  Aque[modifier]

                  Prononciation marseillaise de avec. Exemple : Une pizza aque des champignons et de la mozzarella = Une pizza avec des champignons et de la mozzarella.

                  Aquèu m’empègui[modifier]

                  Une expression provençale très utilisée encore qui se traduit littéralement par Ça, ça m’engourdit ! expression de stupéfaction qui marque une grande surprise et qu’on peut rapprocher des expressions françaises Alors ça, ça me tue !, Je suis scié ! ou plus simplement Ça alors !

                  Arapède[modifier]

                  Nom provençal de la patelle, petit mollusque comestible dont les Marseillais sont friands, qui s’accroche aux rochers d’où il est difficile de le décoller. Une arapède est une personne extrêmement collante. Arapède de comptoir : pilier de bar.

                  Arpions[modifier]

                  Du provençal arpiouns = Les griffes des mammifères, des oiseaux, les ergots. Ce terme désignait plutôt les mains à l’origine, arpionner signifiait escroquer, puis l’évolution du langage l’a fait descendre plus bas dans l’anatomie pour désigner les pieds, c’est le sens qu’on lui donne depuis le xixe siècle et qui s’est transposé dans le langage courant, largement au-delà de Marseille.

                  Arranger[modifier]

                  Verbe français employé à Marseille sous une forme pronominale n’ayant pas le même sens qu’en français. On dira à un enfant de s’arranger pour qu’il ajuste son vêtement : "Arrange-toi un peu, sinon le maître il va te crier".

                  Atcheudeu, Tcheudeu[modifier]

                  Terme francisé emprunté à une expression populaire italienne accidenti ! = Merde alors !2

                  Atiger ou attiger[modifier]

                  Du provençal attissaïre par l’italien addissare qui signifie aussi bien persécuter, prendre en grippe que molester, rouer de coups, s’acharner, c’était sa signification première dans l’argot ancien. La sonorité du mot à fait évoluer son sens actuel vers attiser, jeter de l’huile sur le feu, exagérer, abuser. Ce mot est passé quelques temps dans le langage national 3.On ne l’utilise plus aujourd’hui que dans les formules humoristiques, amicalement moqueuses. Exemple : Cissou ! Tu attiges là, quand même !

                  Autrement[modifier]

                  Adverbe français employé dans la formule : Et autrement, comment ça va ? = Et à part ça ?

                  Avancer (s’)[modifier]

                  Un provençalisme qui irritait les puristes d’autrefois, il signifie s’apprêter à ou se mettre en train ou encore se dépêcher.

                  Exemple : Je vais m’avancer maintenant, parce que Marcel doit m’attendre.

                  Babaou[modifier]

                  De l’italien baù-baù = ouah-ouah, l’aboiement. Un babaou est un fanfaron, une grande gueule.

                  Babarotte[modifier]

                  Du provençal babarato = Vert luisant .Babarotte est l’équivalent du mot français loupiotte c’est-à-dire une lumière pauvre, une lampe qui éclaire chichement.

                  Babi[modifier]

                  Du provençal babi = baragouin.Les babis était le nom plus ou moins dédaigneux qu’on donnait aux italiens autrefois.

                  Bacala[modifier]

                  C’était le nom d’un port de l’île portugaise de Terra Nova do Bacalhau, dans l’archipel de Terre-Neuve, où l’on préparait la morue séchée pour la conserve, aussi appelée stockfish qu’on prononce estoquefiche. À Marseille on appelle bacala une personne maigre et efflanquée.

                  La bâche[modifier]

                  Métonymie pour la casquette octogonale en tweed et de forme particulière dite "marseillaise". mettre la bâche ou bâcher = se coiffer de cette casquette….ou de n’importe quelle casquette.

                  Bada[modifier]

                  Le bada c’est le supplément le rab.

                  badasse[modifier]

                  Du provençal badaù = nigaud, niais accentué par le suffixe péjoratif asse.Mot féminin même pour les hommes Ex: Regardez moi cette grande badasse !, mais on l’emploie plus volontiers pour un état de stupidité transitoire Ex: Hè bê ! tu es propre badasse aujourd’hui = Hé ben ! tu es sacrément étourdi aujourd’hui ! ce qui laisse entendre que demain peut être…

                  Bader[modifier]

                  Verbe francisé à partir du provençal : bada, béer. Bader, c’est regarder stupidement, la bouche ouverte. Mais c’est aussi admirer avec amour :

                  Bàffi[modifier]

                  De l’italien baffi qui signifie moustaches, à Marseille aussi mais plutôt pour des moustaches imposantes.

                  Bagna, bagna[modifier]

                  Littéralement on est dans le bain (et on n’a plus rien à perdre) correspond à perdu pour perdu.

                  Ayant fait l’impasse sur le sujet de philo qui est tombé au bac bagna, bagna j’ai rempli 3 feuilles doubles.

                  Balès, balèze[modifier]

                  Du provençal Balès qui désigne une forme grotesque, Frédéric Mistral l’indique comme étant une façon de s’apostropher à Marseille " Comment ça va balès ? " qu’on peut traduire par "Comment vas tu mon gros ?" . Les dictionnaires d’argot ont repéré que ce sont les auteurs Albert Simonin et Auguste Le Breton qui ont fait passer cette expression dans l’argot national. Le sens du mot balès aujourd’hui serait plutôt costaud ou dur en parlant de quelqu’un mais aussi des objets ou une situation, un problème difficile, auquel on est confronté.

                  Ballètti[modifier]

                  Du provençal baloto = Bal masqué.Nom masculin typiquement marseillais servant à désigner les petits bals populaires, quand il en existait encore. Mais les càcous, lorsqu’ils vont en discothèque, n’hésitent pas à employer encore ce mot désuet : "On va au ballètti demain ?".

                  Ballon[modifier]

                  Nom masculin français, synonyme marseillais de football et de stade Ex: Le petit, il est en pleine forme depuis qu’il fait du ballon . Ou bien encore : "Tè, dimanche, s’il fait beau, on va au ballon .

                  On trouve aussi deux autres acceptions:

                  Le ballon c’est à dire la prison,le poste de police,la garde à vue.Ex : Maintenant si tu passes à l’orange tu te retrouves au ballon = De nos jours si tu passes au feu orange tu te retrouves en garde à vue.

                  Faire ballon synonyme de l’argot français être de la revue ou la sauter ou encore faire tintin lorsqu’on rate une occasion.Ex :Tu n’étais pas là au moment du repas alors maintenant tu fais ballon = Tu n’étais pas là pour le repas alors maintenant tu n’as plus rien.

                  Banque[modifier]

                  Ce mot est encore utilisé par les plus anciens pour désigner le comptoir des commerçants.

                  Un barjas[modifier]

                  Du provençal barja = broyé.Un barjas (prononcer le S final) c’est un grand coup de poing dans le nez, équivalent du bourre-pif dans le film les tontons flingueurs.

                  Barjavelle[modifier]

                  Du provençal Barjavello = le larynx, la gorge. Un barjavelle c’est quelqu’un qui parle beaucoup, en général pour proférer des menaces ou se vanter de commettre des actions spectaculaires avec la particularité de se monter la tête tout seul et de mettre ses propos en actes quand il ne peut plus reculer, un psychopathe en quelque sorte.Ex: Ton cousin Jeannot je lui réponds même plus, parce qu’il est complètement barjavelle.

                  Faire barraque[modifier]

                  À ne pas confondre avec baraque qui est un mot provençal qui désigne une petite construction en bois ou une échoppe. Faire barraque vient de l’espagnol barraco, faire barraco au jeu de carte signifie faire un coup nul. À Marseille on l’utilise pour dire qu’on ne va pas travailler, les commerçants lorsqu’ils laissent le rideau tiré font barraque.

                  Bartavelle[modifier]

                  Nom féminin : oiseau ressemblant à la perdrix. Les Marseillais doivent le confondre avec la pie, puisqu’ils s’en servent pour désigner une personne au bavardage incessant : "Celle-là, qué bartavelle, je te jure !" Peut-être confondue avec : Vé celle la c’est une vrai bazarette

                  Autre hypothèse : cet oiseau est cité dans le film "La Gloire de mon Père", tiré du roman éponyme de Marcel Pagnol, très marqué par la culture marseillaise. Quand le père de Marcel se rend au village après son exploit, les volatiles à la ceinture, le curé lui apprend que l’origine du nom "bartavelle" vient de l’italien "bartavelo", qui signifie "serrure grossière", en rapport au cri de l’animal qui est peu harmonieux. L’analogie avec un moulin à paroles harassant est facile à faire.

                  Basofi[modifier]

                  De l’espagnol Bazofia = les restes, les débris synonyme de nigaud, imbécile.

                  Bastonner[modifier]

                  Verbe français tiré du substantif provençal bastoun, bâton. En français classique, signifie : donner des coups de bâton, châtiment réservé à la roture d’ancien régime. A survécu localement dans une acception argotique : donner une raclée : "Elle te l’a bastonné, c’était pas triste". Pronominalement, le verbe indique un affrontement : "Les jeunes du quartier, hier soir, ils se sont bastonnés comme des chiffonniers". Dans le même sens, on trouve le substantif : bastonnade.

                  Intransitivement, bastonner, c’est mettre le paquet : "Les joueurs, ils ont bastonné au stade, què merveille !"

                  Bâti-bâti[modifier]

                  Le bâti-bâti constitue l’ensemble des battements désordonnés et incohérents du cœur,consécutifs à une grosse frayeur ou une grosse émotion,l’équivalent usuel est:battre la breloque ou les palpitations.Le bâti-bâti est une des composantes de ce syndrome appelé les fonfonis (voir ce mot) qui donne lieu à de grandes manifestations théâtrales chez celui qui en est frappé et permet aux témoins de lui ajuster quelques claques médicinales sur le visage,compresses inondées sur le crâne voire absorption de potions et breuvages au goût douteux mais censés calmer la frénésie.Ex:Cet espèce d’ensuqué (voir ce mot)! Il s’est mis à me crier (voir ce mot) qu’il m’est venu le bâti-bâti on a été obligé d’appeler le docteur.

                  Batse[modifier]

                  De l’italien bazzo = menton en galoche à Marseille le (certains disent la) batse c’est le menton tout court.Un coup de batse c’est le coup de menton que donnent les gens plus ou moins provocateurs lorsqu’il veulent marquer leur autorité ou leur suprématie lors d’une altercation.Un batse c’est aussi un va-de-la-gueule, un fanfaron, les portraits officiels de Benito Mussolini donnent une idée de ce qu’est un batse.

                  Faire bazaine[modifier]

                  Du nom du maréchal François Achille Bazaine qui, en pleine Guerre franco-allemande de 1870, le 27 octobre, capitula en rase campagne et livra Metz aux allemands.L’expression faire bazaine n’est plus utilisée que par les anciens qui la tiennent eux-mêmes de leurs anciens, nombreux à avoir connu la guerre de 70 et la défaite de Sedan, mais on l’entend encore quelquefois par des jeunes qui la répètent sans savoir qui était le maréchal Bazaine, elle signifie évidemment, pour ceux qui connaissent l’histoire, faire défection, trahir, abandonner, rendre l’âme, tomber en rade.Ex:Ma bagnole elle a fait bazaine hier soir, elle avait quand même 20 ans.

                  Bazarette[modifier]

                  Nom féminin formé à partir du verbe provençal : basaruta, jacasser, parler d’abondance. S’applique surtout aux femmes au bavardage incessant et souvent malveillant : "La cousine à Zè, c’est une bazarette pas possible !". S’identifie à une pipelette, une commère.

                  Bè[modifier]

                  Interjection provençale, transcription de : bien ! S’emploie dans plusieurs situations; pour exprimer une certitude : "Bè, bien sûr qu’il travaille bien à l’école, le petit". Ou l’étonnement : "Bè… qu’est-ce que tu fais ? Tu te prépares pas ?". Enfin l’hésitation : "Bè, tu sais, je sais pas trop si ça va marcher". Précédé de Hè, il traduit le français : eh bien ! mais souvent avec une nuance de lassitude : "Hè bè, il est encore là ?". Ou de déception : "Hè bè, il a osé te parler comme ça ?".

                  Beau[modifier]

                  « Mon beau » est réservé à l’usage amical pour « mon ami » ou plus condescendant « mon cher », « Comment ça va, mon beau ? ». À Marseille, l’adjectif « beau » ne désigne pas forcément le physique, on peut aussi le traduire par « exemplaire ». Lorsqu’on s’est fait arnaquer on dira « Il m’a vu beau comme un soleil » c’est-à-dire il m’a repéré comme la victime idéale. De quelqu’un qui cherche à rouler les autres mais de façon très ostentatoire on dira « Il est pas beau ? avec ses airs de pas-y-toucher ».

                  Bèbe[modifier]

                  Du provençal bèbo = moue. En français, faire la bèbe, c’est plus que faire la moue, c’est franchement faire la gueule. Ex: Qu’est-ce qu’il a ton cousin, à toujours faire la bèbe ?.

                  Bédélet[modifier]

                  Nom masculin d’origine provençale, peut-être budeù = les boyaux, qui désigne la panse. Quand on a un peu trop bien mangé, on peut s’en tirer, pour faire plaisir à son hôte, par un généreux : "J’ai mangé à m’en faire péter le bédélet".

                  Un rire excessif peut avoir la même conséquence. L’expression : se crever le bédélet, indique qu’on a fait des efforts surhumains : "Et dire que je me suis crevé le bédélet pour te payer des études !".

                  Les belins[modifier]

                  Prononcer beulins. En argot marseillais c’est le pognon, l’argent.

                  Ex:Et où tu vas les prendre les belins pour acheter la Mercédès ?

                  Arriver comme Belsunce[modifier]

                  Cette expression signifie que l’on arrive chez les gens les mains vides. En effet, devant la cathédrale de la Major, à Marseille, une statue de Mgr Belsunce accueille les passants les bras grands ouverts avec les paumes vers le haut qui font ressembler Belsunce à quelqu’un qui a les mains vides. "Toks! et les bières alors? tu déconnes, t’arrives comme Belsunce!".

                  "Mon patron, c’est pas qu’il est pas brave, peuchère, mais il arrive toujours comme Belsunce".

                  Bendèu[modifier]

                  Nom masculin, prononcer bindéou. Normalement c’est une baffe, mais ceux qui manient la litote diront aussi un bendèu pour un coup de poing à assommer un bœuf.

                  Bertrand[modifier]

                  Bertrand est le prénom d’un personnage de fantaisie inventé pour les besoins d’un dicton populaire qu’on énonce ainsi à Marseille, Fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant (caguer signifie chier en provençal) qui doit se comprendre par Fais du bien aux gens et ils te le rendent en te faisant du tort. Cet énoncé est une déformation d’un dicton provençal Fa de bèn à Bertrand, te lou rend en CARGANT, c’est-à-dire Fais du bien à Bertrand il te le rend en médisant de toi, en disant par exemple, que si tu lui as rendu service c’est parce que tu attends quelque chose en retour. Le prénom Bertrand se retrouve aussi dans l’expression humoristique l’os Bertrand qui désigne le coccyx.

                  Bestiasse[modifier]

                  Une bestiasso en provençal c’est une bête féroce. Une bestiasse à Marseille c’est devenu un gros costaud, un hercule.

                  On l’utilise, quelquefois aussi, par déformation du mot provençal bestiassoun = petit bêta ou niais.

                  Aller au beurre[modifier]

                  Avoir une aventure sexuelle qu’elle soit romantique, transitoire ou tarifée, en bref la gaudriole.

                  Biais[modifier]

                  Nom masculin d’origine provençale qui a perdu sa prononciation spécifique au profit du français. Il signifie : façon, manière dans la pratique : "Ta sœur, sas ! elle a le biais pour virer la tête des hommes". En clair, elle sait y faire, elle connaît tous les artifices de la séduction. On peut avoir le biais pour faire la cuisine, pour parler aux gens, mais avec une notion ironique qui veut dire qu’on les vexe : "Y a pas à dire, tu as le biais, toi, pour dire des choses aimables !".

                  Partir en biberine[modifier]

                  La Biberine était autrefois le nom commercial d’une confiserie locale crée dans les années 1920,constituée par une poudre de sucre aromatisée à la menthe, orange ou citron.A partir des années 1950 fabriquée par la confiserie Le Mistral4 située dans le quartier de Saint-Menet elle était conditionnée dans un sachet de quelques grammes et vendue avec un chalumeau en réglisse à travers lequel on aspirait la poudre . À l’origine elle était contenue dans une sorte de cornet de papier dont on coupait la pointe pour en aspirer la poudre comme un biberon d’où son nom mais le papier rapidement mouillé par la salive se décomposait et laissait échapper la poudre sur le visage et les vêtements des enfants.Ce désagrément a donné naissance à l’expression tomber ou partir en biberine qui signifie réduit en poudre et par extension tomber en déconfiture, on peut le voir comme l’équivalent marseillais de partir en sucette dans d’autres régions.

                  Bicou[modifier]

                  Un sobriquet très employé à Marseille. À L’origine le bicou désignait en provençal le robinet d’où coulait l’eau de la fontaine ou le pénis, on a appelé ensuite petit bicou un petit garçon, ce qui rapproche ce mot d’autres mots français tels que zizi, kiki, zigouigoui, bitonio et comme eux il a suivi la même évolution pour désigner un petit objet qui fait saillie ou qui dépasse (comme les petits boutons qui permettent l’ouverture des portes de voitures), en général. Pour l’anecdote un " bicou-fréjo " un " bicou froid " est un impuissant.

                  Dans le même temps il désignait aussi un bonhomme sympathique et rieur, ce qu’on pourrait traduire par luron il est devenu un surnom affectueux qu’on donne à un ami ou un enfant, c’est le plus souvent une marque de sympathie mais, Marseille oblige, on l’emploie aussi par antiphrase envers quelqu’un qu’on n’aime pas, par exemple, lors d’une invective dans les embouteillages. " Ô bicou ! si tu dors de bon matin il te restera plus rien pour la sieste ! "

                  Plus gentil encore, on trouve le diminutif : Bicouli.

                  Emmanuel Vitria, une icône marseillaise, un des premiers transplantés cardiaques longtemps détenteur du record de longévité dans la "spécialité" était surnommé bicou.

                  Bichounet[modifier]

                  Le petit de la biche, le faon, surnom affectueux qu’on donne aux enfants.

                  Bicyclette à mazout[modifier]

                  La bicyclette à mazout est le surnom farfelu du cyclomoteur,en particulier le vélosolex.

                  Bidonas[modifier]

                  De l’italien bidone = escroc,aigrefin,quelqu’un à qui on ne peut se fier.Avec le suffixe péjoratif as.Le bidonas est un fantoche,un beau parleur,qui n’a pas le début des qualités dont il se vante,inadapté aux fonctions auxquelles il aspire et qui n’arrive à ses fins que grâce à son baratin ou ses amitiés.

                  Bigourelles[modifier]

                  Du provençal bigourèlo = coutures ou reprises rapides que les marins faisaient aux voiles déchirées.Ce terme s’est étendu à toutes les réparations de fortune et bricolages qu’on fait pour parer au plus pressé.Ex: La portière de ma voiture est tombée,je lui ai fait des bigourelles pour pouvoir revenir mais ça va pas tenir longtemps.

                  Bigue[modifier]

                  La bigue était autrefois sur le port ou sur les chantiers, une longue poutre de bois de forte section qui servait de mât pour soulever de lourdes charges et même des bateaux. Aujourd’hui on dit une bigue pour désigner quelqu’un de très grand.

                  Bimbo[modifier]

                  Mot importé directement d’Italie par les Italiens et employé tel que à Marseille,il signifie bébé.C’est un surnom amical et affectueux,une façon de s’interpeller,qu’on utilise envers les enfants bien sûr mais aussi entre amis adultes.Ex: Adieu (voir ce mot),bimbo ! = Salut mon petit !

                  De biscanti[modifier]

                  Du provençal bescanta = chanter faux, discordant. Pour un marseillais quelque chose qui est de biscanti est de travers, tordu ou mal foutu même une personne qui ne se sent pas dans son assiette dira : Je ne sais pas ce que j’ai je suis tout de biscanti aujourd’hui !.

                  Bises de chien donne des puces[modifier]

                  Proverbe marseillais qui signifie qu’à fréquenter des gens de mauvaise vie on ne s’attire que des ennuis.

                  Bisquer[modifier]

                  Verbe de structure française à partir du provençal : biscaïre, qui éprouve du dépit. Le terme francisé a gardé son sens étymologique : "Tè, on va le faire bisquer, ça lui apprendra".

                  Blaguer[modifier]

                  En plus de sa signification originelle, plaisanter ou se moquer gentiment de quelqu’un, blaguer à Marseille signifie discuter de tout et de rien, parler de la pluie et du beau temps.

                  Blanquinas[modifier]

                  Prononcer blanquinass. Forme péjorative pour évoquer la couleur blanche mais d’un aspect effrayant chez quelqu’un qui est malade par exemple ou dégoutante à propos d’un plat ou d’un aliment.Ex: mon pauvre bicou, tu es tout blanquinas

                  Bock[modifier]

                  Prendre un bock ou bocker c’est piquer un fard, avoir honte, souvent à cause d’une mauvaise plaisanterie en société. Origine et orthographe inconnues, certains l’écrivent boque.

                  Bôfi[modifier]

                  Nom masculin provençal très proche de la transcription française : bouffi. Ne s’emploie qu’à l’adresse des humains : "Ton frère, qu’est-ce qu’il a grossi, ces temps-ci, c’est le vrai bôfi !.

                  Bofis[modifier]

                  Les bofis les enflures, les boursouflures en provençal, sont les attributs virils. Ce mot est utilisé le plus souvent dans la construction un casse-boffis c’est-à-dire un casse… pieds.

                  Bogue[modifier]

                  La bogue ou Boops est un poisson commun des eaux méditerranéennes d’une trentaine de centimètres de long il a la particularité d’avoir des yeux relativement gros, ce qui lui a valu d’être cité en référence pour désigner quelqu’un qui écarquille les yeux à la vue d’un spectacle qui le fascine.

                  Ex : Qu’est ce qu’il a à me regarder avec des yeux de bogue celui-là ?

                  Bomber[modifier]

                  Au xixe siècle le grammairien J.B Reynier voyait dans ce mot un barbarisme fondé sur faire des bonds ou rebondir5 c’est le sens qu’on lui donnait et donne toujours à Marseille, on l’utilise aussi pour rouler à vive allure.

                  Bômi[modifier]

                  Nom masculin provençal désignant la vomissure. On l’entend souvent de la part d’une personne se plaignant de quelque chose qui la gêne : J’ai vu un accident, tu aurais vu ça, ça m’a donné le bômi.

                  Bon[modifier]

                  Un de ces provençalismes qui faisaient enrager les grammairiens du xixe siècle5 .Ex: Pour de bon ? = sérieusement ?, C’est un bon, lui = c’est quelqu’un de bien, lui .

                  Les paysans des zones rurales autour de Marseille disaient même le bon du jour pour parler du milieu de la journée. Malgré les mises en garde des gens de lettre, l’expression se bonifier, en parlant du vin, est passée dans l’usage chez les meilleurs auteurs au lieu de s’abonnir qui était préconisée.

                  Bonasse[modifier]

                  La bonasse c’est une grosse masse de nuages blancs joufflus, très lumineux, caractéristiques de la mer Méditerranée, qui s’amoncellent sur la mer. La bonasse est annonciatrice de beau temps.

                  Le bon Dieu y a oublié son pantalon[modifier]

                  Une expression tombée en désuétude qui sent bon le terroir et les temps anciens,elle désigne un endroit à l’écart du monde au milieu de nulle part où jamais personne ne passe.Ex: C’est une cambrousse où même le bon Dieu y a oublié son pantalon.

                  Bordille[modifier]

                  Du provençal bourdiho = les ordures, les balayures. S’emploie au sens premier pour désigner les immondices mais aussi comme injure pour désigner quelqu’un de peu de valeur.

                  Boucan[modifier]

                  En plus de ses différentes significations, boucan est un terme désagréable ou carrément injurieux qu’on emploie le plus souvent à propos d’une femme particulièrement difficile à vivre, synonyme de virago, pimbêche, sorcière etc.Ex:La femme de Raymond c’est un vrai boucan, un remède contre l’amour !

                  Bouche[modifier]

                  Une bouche c’est quelqu’un qui parle beaucoup mais qui n’agit guère.

                  Bouger[modifier]

                  Dans l’argot marseillais signifie voler : Ils m’ont bougé la voiture = ils ont volé ma voiture.

                  Si tu bouges[modifier]

                  Forme de menace qu’on emploie pour prévenir quelqu’un que le moindre manquement de sa part lui attirera les pires ennuis.Ex: Si tu te tiens tranquille ça ira, mais mèfi (voir ce mot) si tu bouges ! = Si tu te tiens correctement ça ira, mais gare à toi si tu prends des initiatives malheureuses ! ou si tu fais n’importe quoi !

                  Boufarik[modifier]

                  Un boufarik c’est un gros cigare du calibre de ceux que fumait Winston Churchill. On trouve deux origines possibles.

                  1 °Les rapatriés d’Algérie disent qu’ils ont rapporté cette expression de la ville de Boufarik en Algérie ou la statue d’un soldat qui pointait devant lui,au niveau du bas-ventre,son index vers le sol donnait lieu à des plaisanteries salaces, on l’appelait le cigare de Boufarik.

                  2 °Une autre hypothèse parle d’un consul d’Algérie à Marseille autrefois, grand ami de cette ville et qui fumait ce genre de cigare.

                  C’est aussi le pénis en argot marseillais.

                  Bouffer[modifier]

                  Du provençal boufega = se goinfrer, s’empiffrer. Ce mot s’est répandu dans toute la France il signifie maintenant simplement manger. Noter que la racine de ce mot provençal boufe = gonflé d’air a donné aussi le mot français bouffant qui désigne le gonflant d’une robe par exemple.

                  Prendre le bou[modifier]

                  Du provençal bouï = le bouillon.Lorsque l’eau prend le bou c’est qu’elle commence à frémir, qu’elle arrive à ébullition.Certains cuisinier(e)s marseillais(es) continuent à l’employer mais les autres l’emploient dans les périodes de grand énervement lorsqu’on commence à monter en pression juste avant qu’arrivent les fonfonis (voir ce mot).Ex: Je commence à prendre le bou là, tu vois ! = Je commence à bouillir là, tu vois !

                  Braillasse[modifier]

                  Du provençal braïo = culotte, pantalon avec le suffixe péjoratif asse.Un braillasse est quelqu’un à la mise négligée, dont la chemise froissée sort d’un pantalon dont le bas est en tire-bouchon.Ce sont souvent les adolescents qui héritent de ce surnom.

                  Bras-cassé[modifier]

                  Déformation moderne de " Brancassi " qui est la traduction provençale du prénom Pancrace. Selon Frédéric Mistral, Brancassi est le personnage-type du nigaud bohème et je-m’en-foutiste qui se nourrit d’air pur et d’eau fraîche, un paresseux dans toute sa splendeur. Selon un proverbe " il n’aurait pas trouvé sa place aux galères ". L’acteur Fernand Charpin dirait de lui " qu’il n’est pas bon à rien mais mauvais en tout ". Suivant les générations on emploie Brancassi ou bras-cassé. Il est possible aussi qu’il y ait eu confusion de sens avec une autre expression venue d’autres régions un bras-croisé c’est-à-dire un fainéant.

                  Brave[modifier]

                  Le mot brave pour un Marseillais peut accessoirement désigner quelqu’un de courageux mais il peut désigner aussi quelqu’un d’infiniment bon et affable, incapable de dire ou de faire le mal. Il peut être utilisé aussi comme adjectif avec le sens de sacré.

                  Ex: il a un brave culot! = Il a un sacré culot! .

                  Dans un sens plus péjoratif, il se dit aussi de quelqu’un d’un peu trop naïf ou d’un peu "simple".

                  Brêle[modifier]

                  Mot féminin de l’argot militaire à partir d’un mot arabe bral qui signifie mulet. Une brêle c’est un nul un incapable, le terme s’étend aux objets qui fonctionnent mal, en dessous de leurs possibilités ou de mauvaise qualité, les jeunes appellent brêle une mobylette.

                  Brigues[modifier]

                  En provençal les brigues sont les lèvres, faire les brigues signifie faire la moue pour marquer son mécontentement.

                  la soupe de brigues ou Manger la soupe à la grimace, exprimer sa mauvaise humeur, surtout dans les rapports conjugaux.

                  Broméger[modifier]

                  Du provençal Broumet = Appât qu’on jette à la mer pour attirer les poissons.Broméger c’est donc appâter mais on l’emploie aussi pour quelqu’un qui envoie des fions (voir ce mot) pour provoquer, pour énerver, quelqu’un qui cherche en quelque sorte, soit pour plaisanter soit pour se disputer.

                  Broque[modifier]

                  Mot féminin de l’italien brocco = Un emplâtre, un cornichon, un nigaud. Une broque est quelqu’un de vraiment stupide, qui se distingue par le fait qu’il n’est pas soigneux, tant dans sa tenue vestimentaire que dans son comportement et surtout sa façon de travailler.

                  Rentrer à l’heure des brousses[modifier]

                  Les brousses sont des fromages frais de brebis qui sont fabriqués aux alentours de Marseille dans les collines de l’Estaque et du Rove. Les vendeurs de brousses descendaient à Marseille au matin pour vendre la journée leurs fromages dans les quartiers et rentraient tard dans les fermes du Rove. L’heure des brousses est donc une heure tardive pour rentrer : nous sommes rentrés à l’heure des brousses signifiant que nous sommes rentrés tard.

                  Un cabanon[modifier]

                  Du provençal cabano = Cahute . La cabane est un mot passé dans le langage national pour désigner une petite construction assez fragile qui sert à entreposer divers objets et quelquefois d’habitation. Un cabanon est donc une petite cabane, à Marseille ce mot désigne les cabanes du bord de mer qui, à l’origine, servaient aux pêcheurs pour ranger leur matériel et qui avec les années ont fini par servir de résidence secondaire où on vient le dimanche profiter des beaux jours, comme l’attestent certaines chansons du temps des opérettes marseillaises6,on invitait au cabanon non seulement la famille mais aussi tous les amis pour se livrer à des agapes dominicales, si bien que le mot cabanon est devenu synonyme de régiment à cause de la foule. De là l’utilisation de ce mot pour souligner l’exagération dans une quantité. Ex. : Je lui ai demandé quelques sardines, il m’en a mis un cabanon ! = Je lui ai demandé quelques sardines, il m’en mis pour un régiment !.

                  On l’emploie aussi dans le parler populaire pour désigner l’asile psychiatrique.

                  Cabestron[modifier]

                  Du provençal cabestran = cabestan; les matelots avaient autrefois un juron cabestran de boun dièu ! qui s’adressait plutôt à quelqu’un qui avait fait une grosse bêtise par incompétence. De nos jours un cabestron pour un homme c’est un cave, un pauvre bougre, pour une femme c’est une mocheté, un laideron.

                  Désigne aussi la tête mais surtout dans les mouvements de colère comme dans la phrase Tu n’as rien dans le cabestron ! ou alors Mets toi bien ça dans le cabestron !.

                  Cabiscou[modifier]

                  Du provençal cabiscou qui était un dignitaire ecclésiastique appelé en français chef de chœur et qui présidait à l’organisation chantée de l’office. À Marseille le cabiscou est l’ancêtre, le patriarche de la famille.

                  Cacalouche[modifier]

                  Du provençal cacalucho ou coucouluchoun qui désignait le sommet d’une montagne ou le comble d’un toit, s’emploie aussi pour tout ce qui surmonte la tête ou un objet quelconque, un capuchon, un chignon, la capsule d’une bouteille, un abat-jour ou même un chapeau un peu bizarre et le reste à l’avenant. Ce terme serait à l’origine du mot coqueluche.

                  Cacarinette[modifier]

                  La coccinelle. Au sens figuré les cacarinettes sont des fables, des histoires vraiment incroyables. De quelqu’un un peu fou, un peu poète, on dit qu’il a des cacarinettes dans la tête.

                  Cacavelles[modifier]

                  Du provençal cascavèu = grelot, sonnettes, ce terme désigne à Marseille non seulement les grelots et les clochettes mais aussi tous les objets qui font du bruit quand on les agite ainsi que bracelets multiples autour des bras ou tous les rangs de chaînes que les gens exubérants portent sur eux. Au sens moderne se rapprocherait plutôt du terme populaire la quincaillerie.

                  Cache-maille[modifier]

                  La tirelire. Tout endroit où on met les petites pièces de monnaie, la cagnotte constituée par les pourboires dans certains métiers.

                  Cacou[modifier]

                  Frimeur, fanfaron. Un cacou est soit un petit voyou, soit un frimeur (le mot porte l’accent tonique sur la première syllabe). En voilà une voiture de cacou. Selon Victor Gelu, le mot viendrait du diminutif génois du prénom Francesco soit càcu. Le Trésor de la langue française fait de cacou une variante de cagou, dérivant de l’ancien français cacor, lépreux.

                  Cafalo[modifier]

                  Du provençal cafèli ou cafèlo le pou.C’est le nom qu’on donnait autrefois aux petits joueurs dans les jeux d’argent, aux "pigeons" qui jouaient les durs et se laissaient facilement plumer, aux "cavets" comme on dit en argot national.De nos jours un cafalo c’est un pauvre bougre qui parle beaucoup, se donne l’air d’être ce qu’il n’est pas et ne trompe personne.

                  Cafard[modifier]

                  Les cafards sont les olives noires qu’on sert à l’apéritif.

                  Cafouche ou cafoutche[modifier]

                  Du provençal cafoucho par le français cahute, il désigne un placard, un réduit ou débarras en général mal rangé puisqu’on appelle aussi cafouche un chambre en désordre.

                  Cagade, caguade[modifier]

                  Une cagade est une grosse mais vraiment grosse bêtise, un ratage complet, un fiasco.

                  La Cagagne, cagarelle[modifier]

                  La diarrhée, la Tourista.

                  Le caganis[modifier]

                  Du provençal cago-nis= le dernier-né6.A Marseille on a étendu le sens jusqu’au benjamin, le plus jeune d’une équipe, de la classe etc.

                  Cagnard[modifier]

                  Le cagnard est un mot provençal qui désigne un endroit exposé au soleil et abrité du vent appelé ainsi parce qu’il rendait cagnard c’est-à-dire paresseux, engourdi, somnolent.Le cagnard était aussi la cabane en tôle exposée en plein soleil, qu’on utilisait dans les régiments disciplinaires de la légion et des régiments d’Afrique, pour enfermer les punis et les prisonniers. Le cagnard désigne aujourd’hui le soleil lorsqu’il tape fort.

                  Cagole[modifier]

                  Fille, jeune fille aux mœurs légères ou d’un comportement vulgaire, qui se fait remarquer de par son comportement et ses allures familières.

                  Exemples : elle fait trop sa cagole, mais c’est une cagole !

                  La cagole peut se définir comme une "pétasse", ou une fille s’habillant vulgairement. Du sens masculin: càcou

                  L’auteur marseillais Jean-Marc Valladier en donne une définition quelque peu délirante dans "le Parler gras, Glossaire marseillais iconoclaste" :

                  "Hétaïre du trivial maintes fois mythifiée, quintessence d’un stéréotype qui confine au sublime, disséquée, glorifiée, célébrée à l’envie par les chantres de l’ethnologie locale, icône d’une féminité idéalisée aux quatre coins de la Galaxie mais jalousée par ses ersatz, magnifiée pour les esthètes par ses talons compensés, son rouge à lèvres bon marché et son chewing-gum baveux, la cagole et ses avatars, voire ses isomorphes sémantiques que sont la cagoline, la cagolette et la cagolasse, reste et restera pour l’éternité la pierre angulaire, l’alpha et l’oméga de l’univers fantasmatique du mâle marseillais en rut, la seule qui pourra étancher de sa seule présence son inextinguible soif d’absolu7."

                  On dit plus simplement que "la cagole est la femelle du cacou"

                  Caguer[modifier]

                  De l’italien cagare qui signifie chier. En provençal il veut dire aussi qu’une fusée, un pétard ou une balle de fusil a fait long-feu. À Marseille lorsque quelqu’un dit j’ai cagué ça veut dire j’ai merdé j’ai raté mon coup, j’ai fait une grosse bêtise; d’ailleurs les objets aussi peuvent caguer lorsqu’ils ne fonctionnent pas ou se détraquent, à l’interlocuteur de comprendre.

                  Cague-braille, cague-aux-brailles[modifier]

                  De caguer (voir ce mot) et du provençal braïo = Culotte, pantalon. Sobriquet, d’abord synonyme de petit merdeux, petit con mais aussi de mal attifé, mal fagoté pour des gens qui ne sont pas soigneux de leur présentation, parce que leur pantalon effondré, souvent trop grand avec un large repli aux fesses donne l’impression qu’ils ont déféqué dans leur culotte.

                  Caille[modifier]

                  Ce nom d’oiseau est fréquemment utilisé à Marseille pour s’interpeller entre amis, souvent entre hommes d’ailleurs.

                  Ex:Comment ça va, caille ? = Salut ma poule !

                  Cairon[modifier]

                  Du provençal Caire par le latin quarre = Pierre de taille .Le cairon est un parpaing le plus souvent en ciment aggloméré moulé.Les lendemains de beuverie on entend souvent Ô fatcheudeu ! (voir ce mot) J’ai un cairon sur le teston (voir ce mot) ! pour évoquer la migraine consécutive, équivalent de la casquette de plomb dans d’autres régions.De quelqu’un qui est petit, ou court sur pattes, on dira que c’est parce qu’il s’est pris une palanquée (voir ce mot) de cairons sur le cabestron (voir ce mot).

                  Caïsse[modifier]

                  Surnom amical tombé en désuétude qu’on n’entend plus que par quelques vieux dinosaures dans certains quartiers, encore préservés, de Marseille.Dérivé d’une expression provençale Amis de la caïsso = Amis de la caisse (de mort ou cercueil) c’est-à-dire amis à la vie à la mort.C’était le plus souvent les mauvais garçons, les voyous et ceux qui les imitaient, qui s’interpellaient de cette façon avant le fameux Mia = Ami en verlan chanté par le groupe IAM dans Je danse le Mia.

                  Ex:Adieu (voir ce mot) caïsse! = Bonjour mon ami !

                  Caler[modifier]

                  Cette expression marseillaise qui est utilisée maintenant dans le langage courant français ressemble par l’orthographe et un peu par le sens au verbe français caler qui signifie qu’un moteur s’est arrêter de tourner, vient en réalité du provençal faïre calèti = mettre les pouces, se rendre, abandonner la partie, reculer devant un défi; les enfants d’autrefois l’employaient en criant calèti !, calèti ! lorsque l’équipe adverse s’avouait vaincue, ou déclarait forfait.

                  On cale devant un repas trop abondant, un problème récalcitrant, devant un effort trop grand. Noter que cette acception a été une fois de plus rejetée par l’Académie française parce que le grand François de Malherbe la trouvait burlesque. Les dictionnaires usuels continuent aujourd’hui à la considérer comme faisant partie du langage familier.

                  Calimbres[modifier]

                  Déformation du mot ancien Calembredaines = Propos absurdes, idioties, arguments fantaisistes.Les calimbres sont donc des propos mais aussi et surtout des objets sans valeurs, des rogatons.Ex: Tu me racontes des calimbres à moi ?! = Tu veux me faire avaler des couleuvres ?! ou Tu essaies me raconter des cracks ?!.Autre exemple:Il a gardé le meilleur et il m’a laissé les calimbres.

                  Aujourd’hui ce sont le plus souvent les joueurs de cartes qui utilisent cette expression.Lorsqu’après la donne un joueur se retrouve avec des cartes de faibles valeurs on l’entend s’écrier Il m’a filé que des calimbres cette chouette ! = Il ne m’a donné que des mauvaises cartes cet oiseau de malheur !

                  Calotte[modifier]

                  Jusque dans un passé récent calotte n’était utilisé qu’à Marseille pour désigner des claques, il est passé maintenant dans le parler national où il fait bon ménage avec taloche.

                  Calu[modifier]

                  Du provençal calu = myope à Marseille désigne quelqu’un qui est particulièrement étourdi et même qui a de drôle d’idées par moment. Ex: Et lui, il est pas un peu calu !.

                  Cambaler[modifier]

                  En provençal le cambalou c’est le bâton que les pèlerins portent sur l’épaule et auquel ils accrochent leur balluchon, c’est aussi la perche que les portefaix mettent en travers de leurs épaules pour porter des seaux à chaque extrémité. Cambaler quelque chose signifie porter cette chose; à Marseille se faire cambaler veut dire se faire porter mais surtout au sens figuré; dans l’argot marseillais se faire cambaler signifie être emmené au commissariat par les policiers, être arrêté.

                  Capon[modifier]

                  Mot oublié, qui vient du provençal capoun par l’italien cappone = un coquin, un vaurien et même un couard. On a retenu seulement l’expression "capon de sort" = coquin de sort.

                  Qui d’un capot commence, vers le comptoir s’élance ![modifier]

                  Cet aphorisme sentencieux inventé certainement par un joueur de cartes philosophe est une variante de la morale de Jean de La Fontaine rien ne sert de courir, il faut partir à point. Être capot dans certains jeux de cartes c’est perdre la mène sans avoir fait un seul pli, ce qui donne le plus de points à celui qui réussit le capot et un avantage certain, dès le départ, pour gagner la partie. Dans les jeux de bistro celui qui perd cette partie paie la tournée au comptoir mais c’est sans compter notre philosophe qui après de longues années d’observations s’est aperçu que la chance délaissait rapidement celui qu’elle avait trop rapidement épousé et lui faisait perdre inexorablement les mênes suivantes jusqu’à la défaite finale. Ces vers de mirliton ont dû plaire puisqu’on les retrouve dans d’autres jeux comme le tennis lorsqu’un joueur gagne rapidement les premiers sets, ou les premiers points.

                  Cardeline[modifier]

                  Du provençal cardelino = chardonneret , surnom affectueux qu’on donne aux petites filles.

                  Être habillé comme un Carémentran (ou Caramentran)[modifier]

                  Être vêtu de façon ridicule : le Caramentran ou Carême entrant était le mannequin ridiculement vêtu que l’on faisait brûler pendant le Carnaval

                  Se faire carrer[modifier]

                  Argot marseillais . Se faire carrer = Être écarté, être mis à l’index, être tricard, subir une cabale.Ex:Je pensais être sélectionné pour la prochaine saison mais les dirigeants m’ont carré.

                  Casser les tarraillettes[modifier]

                  Du provençal "tarralha" signifiant "vaisselle en terre cuite. "Une tarraillette est une poterie d’argile miniature avec laquelle les enfants jouent à la dînette. Ainsi, casser les tarraillettes signifie que l’on casse les assiettes et les relations amoureuses, quelqu’un qui a cassé ses taraillettes est mort, il a cassé sa pipe en quelque sorte.

                  Cent ans de dimanches[modifier]

                  Les marseillais, qui ont un certain sens de la démesure, ont inventé pour déterminer une action qui va durer un bon moment, une unité de mesure du temps: l’année de dimanches à l’instar de l’année-lumière des astronomes. L’année de dimanches vaut une année civile mais en ne comptant que les dimanches, cent ans de dimanches valent donc (sauf erreur) 255500 jours. Pour un long travail les "français" diront il va me falloir 107 ans pour faire ça ! et les marseillais il va me falloir cent ans de dimanches !.

                  Mr Cerfeuil[modifier]

                  Sobriquet qu’on donne à quelqu’un qui se plaint constamment de douleurs réelles ou imaginaires, homologue marseillais de M. TAMALOU (t’as mal où ?)….qui a toujours mal partout.

                  Ex: Celui là il est comme M. Cerfeuil, quand il a pas mal au cul il a mal à l’œil.

                  Tourne la chaise ![modifier]

                  Autrefois à Marseille comme ailleurs, les jeux de société, en particulier les jeux de cartes, étaient de véritables institutions populaires auxquelles on se rendait quotidiennement pour des parties acharnées.Dans les bistros marseillais une superstition était très répandue qui consistait à penser que si, lors de périodes de déveine, on perdait plusieurs mènes ou parties d’affilées c’était parce que la chaise sur laquelle on était assis était hantée.Pour conjurer ce mauvais sort la parade consistait alors à tourner la chaise sur elle-même pour faire un tour complet, cette pratique existe toujours chez les joueurs acharnés, ce qui évidemment déclenchait l’hilarité chez l’adversaire d’abord et dans l’assistance jamais avare de railleries et de quolibets.L’évocation de cette pratique comique est restée pour être évoquée chaque fois que quelqu’un subit un coup de malchance, avec ou sans chaise, substitut à toucher une patte de lapin ou un talisman quelconque.Ex: Tourne la chaise ! qu’il t’a emmasqué (voir ce mot) cette chouette ! = Fais toi exorciser ! parce qu’il t’a ensorcelé cet oiseau de malheur !, dit avec une pointe de raillerie tout de même.

                  Chaler[modifier]

                  À l’origine ce mot signifiait remorquer. Il a la même origine que chalut, par la suite chaler quelqu’un signifiait l’entretenir puis le transporter sur son vélo et encore plus tard sur sa mobylette. En gros, le prendre en charge et faire tout le travail à sa place.

                  Changer l’eau aux olives[modifier]

                  Il y a une préparation gastronomique très appréciée dans tous les pays méditerranéens qu’on appelle les olives cassées.Ce sont des olives qu’on casse d’abord d’un coup de maillet ou de battoir et qu’on laisse ensuite mariner dans une saumure aromatisée avec des plantes locales.Avant de baigner les olives dans cette saumure il faut d’abord les laisser tremper 15 jours au moins dans de l’eau claire afin d’ôter leur amertume, en prenant soin de changer l’eau tous les jours, d’où cette expression toute en allusion:Aller changer l’eau aux olives pour dire aller pisser, il n’en faut pas plus pour donner du corps à un langage.

                  Chaouche[modifier]

                  Est un mot arabe qui signifie garde, sur le port de Marseille les dockers appellent chaouche le douanier et les autres les flics.

                  Chaple[modifier]

                  Du provençal chaplamen = Action de hacher, de mettre en pièces, un carnage. Un chaple c’est un travail mal fait, une pièce mise en désordre volontairement.

                  Charcler, charclade[modifier]

                  Du provençal chaca qui signifie aussi bien manger gloutonnement que quereller. Charcler signifie faire bombance ou se battre. Sur un stade lorsque ça joue viril on dit que ça charcle. Une charclade est une bagarre violente et souvent générale.

                  Chavane[modifier]

                  La chavane ou une chavane est un gros orage, Il tombe la (une) chavane = Il pleut des cordes .

                  Chèchou[modifier]

                  Du provençal chècho. Le chèchou c’est ce qui est en plus ou ce qui dépasse .

                  Dans une première acception c’est le petit morceau qui reste lorsqu’on a coupé des tranches, dans le saucisson par exemple, le talon qui reste à la fin et qu’on donnera au dernier servi, ou ce morceau du rôti qu’on appelle la souris, en bref tous ces petits morceaux qui restent lorsqu’on détaille et qui ne pourront pas être servis, la dernière quantité d’une bouteille.

                  Le chèchou c’est un petit morceau de n’importe quoi qui dépasse, d’un vêtement par exemple et qui n’a pas d’utilité. Ce mot a un usage extensif, c’est la phrase entière qui déterminera le sens.

                  Chèvre[modifier]

                  Une chèvre à Marseille est quelqu’un qui est considéré comme incapable dans sa fonction et par extension dans toutes les fonctions. Ce sont le plus souvent les footballeurs qui héritent de ce sobriquet. On utilise aussi souvent le mot provençal un cabrin. L’origine de ce mot est à chercher non pas dans le nom de l’animal mais dans le nom d’un outil appelé aussi chèvre constitué par un chevalet de grosses poutres qui servait à porter de lourdes charges. Par assimilation une chèvre sur les chantiers ou sur le port était quelqu’un qui ne pouvait servir qu’à porter des charges ou à les tenir, quelqu’un à qui on ne pouvait pas confier des tâches très compliquées. Il y avait aussi une expression provençale on l’a envoyé garder les chèvres qu’on employait envers quelqu’un qui avait été mis dehors de la maison familiale parce qu’il ne voulait pas travailler. Un cabrot était quelqu’un dont les revenus étaient d’origine suspecte.

                  Chichi[modifier]

                  D’après Frédéric Mistral, le chichi est un mot enfantin pour petit oiseau. Le chichi-frégi signifiait petit oiseau frit quelqu’un qui mangeait des chichi-frégi était quelqu’un qui mangeait petitement, soit par manque d’argent soit par avarice ou encore parce qu’il était de faible constitution; à Marseille dans le quartier de l’Estaque on a donné ce nom à un gros beignet, qui a fait la réputation du quartier.

                  Chichibèli[modifier]

                  Autrefois les enfants marseillais avaient un jeu qui consistait à accrocher des petits morceaux de chiffons au dos des passants, à leur insu, le but du jeu étant d’en accrocher un maximum au dos de la même personne. Ces morceaux de chiffons étaient appelés chichibèlis; depuis le jeu a disparu mais le mot est resté pour désigner le morceau de chemise qui dépasse lorsqu’on oublie de fermer la braguette.

                  Chiens, chats et loup…[modifier]

                  Ce dicton marseillais qui s’énonce ainsi chiens, chats et loup, trois mois moins trois semaines moins trois jours est un moyen mnémotechnique pour mémoriser les périodes de gestation ou durée de la grossesse de ces différents animaux, environ 63 jours.

                  Chimbre[modifier]

                  Prononciation marseillaise d’un terme ancien de l’argot des marins, chibre, passé dans l’argot national.Le chibre était la partie proéminente de l’étrave sur laquelle venait se fixer le mât de beaupré, sculptée le plus souvent en forme de serpent d’où son nom qui viendrait de guivre.Ce terme désignait d’abord le nez puis évidemment le pénis dont la longueur, suivant un ragot, était déterminée par la longueur du nez.A Marseille ce terme s’est éloigné de son aspect sexuel pour devenir synonyme de colombin ou boudin et désigner tous les objets ayant cette forme.Le chimbre de mer est un des noms locaux de l’holothurie.

                  Chimer[modifier]

                  #1019433
                  rere84
                  Participant

                    ho mon pauvre,tu c pas dans  quoi tu te lance si tu vas dans ce resto ! si tu demande des frites ,la vielle revient avec des patates et te dit "j’ai pas eu le temps de les coupés, mange comme ça et casse pas les couille" et si l idée te vient de pas finir ton assiete ,tu te fait pourir comme un minot de 5 ans "elles sont pas bonne mes patates ? il es con ce mec il mange pas mes patattes !!!!" a voir ,mais enleve ton égos avent de venir ! made in marseille assuré .

                  8 sujets de 16 à 23 (sur un total de 23)
                  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.

                  <none>

                  Annonce