L’original:
bonjour je vend une 250 yz a revoir avec des frais bien sur je lai acheter un pote de taf qui etait en galere mais je vois que jai le temps pas le temps de le refaire pourtant il vaut le coup donc je remet en vente 500e en se disant que jai recuperer un 125 yz a ce prix la je l ai revendu 1300e donc si ça vous interesse apeler moi et on vois ça cest rare que je vais sur mon email pas le temps donc le prix ferme pas d echange merci la photo n ai pas bonne cetait mon 125 photo sur demande avec portable jai oublier cest urgent probleme de place pour l instant ai a quimper a mon boulot
La traduction:
Bonjour.
Je vends une 250 YZ à réviser, frais à prévoir. Je l’ai achetée à un collègue de travail, qui avait des soucis financiers, mais je me rends compte que de mon côté je n’ai pas le temps de la restaurer. Pourtant, c’était une bonne affaire. Je la remets en vente à 500 euros. Auparavant, j’avais acheté uene 125 YZ à ce prix (500 Euros), je l’ai remise en état, puis revendue 1300 Euros. Donc si vous voulez vous inspirer de mon expérience, appelez moi, et je vous apprend le business.
Je consulte rarement ma messagerie internet, je n’ai pas le temps. (voyez si j’ai pensé à indiquer mon numéro de téléphone dans l’annonce, sinon ne vous effrayez pas si je mets très longtemps à vous répondre, mais il y a toujours de l’espoir). Le prix est ferme, je refuse les échanges. Merci de votre compréhension. La photo ne correspond pas, il ne s’agit pas de la moto à vendre. C’est juste une photo de mon ex 125, pour vous montrer que c’est un peu la même, mais un peu plus puissante. Ah, j’allais oublier, c’est urgent, car je n’ai pas de place à la maison, elle est donc sur mon lieu de travail.
– "sur demande avec portable" : je suppose que ça veut dire "appelez moi de préférence"
Donc pour résumer il vend une moto qui n’est pas celle de la photo, elle est en très mauvais état mais elle peut se réparer, on ne sait pas à quel point elle est en mauvais état donc on peut demander gentiment par téléphone des précisions. C’est urgent car elle est à l’usine, et elle ne devrait pas y être (d’ailleurs il doit bosser à Amiens chez Good Year ce monsieur, et comme ça va fermer il ne pourra plus restaurer la moto pendant ses heures de travail) !!!! CQFD
C’est clair ? Un peu foireux, mais peut être un peu plus clair
, le il y a 9 années et 2 mois.
7.9 € TTC
